Aitana Vega Casiano estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Valladolid y completó su formación con un Máster en Traducción Literaria y Audiovisual en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

En 2016, comenzó su andadura en el mundo de la traducción literaria con obras de novela erótica, aunque con el tiempo ha conseguido desplazarse a otros géneros que le apasionan como la ciencia ficción y la fantasía.

Ha traducido a autoras como Mary Robinette Kowal, Intisar Khanani, Leah Johnson, Gloria Chao, Lisa Taddeo y Kiran Millwood Hargrave, entre otras.

Colabora como traductora y voluntaria en el festival Celsius 232 de Avilés desde 2019.