Saltar al contenido

Rebeca Cardeñoso

Editora y traductora

 
Tiene formación en traducción y Económicas y ha traducido para Duermevela Las bestias olvidadas de Eld, El Señor de los Djinn y De conjuros y otras penas entre otros.
 
También realiza labores de corrección, paquetería, gestión de proyecto y económica para la editorial lo que a veces, con suerte, le deja tiempo libre para dormir.
 

Ha traducido para Duermevela:

Cubierta de Las bestias olvidadas de Eld, en la que la figura principal es la de Sybel, la protagonista, de cintura para arriba, con expresión serena y la melena blanca flotando, rodeada por sus bestias: El león Gules, el halcón Teo, el jabalí Cyrin, el cisne negro y la gata Moira. Todo el fondo de la imagen es un estampado vegetal al estilo de los tapices medievales europeos.
Cubierta de 'La maldición del tranvía 015' en el centro de la ilustración un vagón de tranvía aéreo, y de fondo la ciudad de El Cairo bañada por la luz del sol, en el cielo del fondo un enorme zepelin
Cubierta que muestra una calle de El Cairo, con Fatma y Siti de espaldas y varias personas paseando al fondo, se distinguen también seres fantásticos a lo lejos, un djinn de agua y un ifrit. La arquitectura es reconocible por los arcos y las filigranas, y todo está bañado por la luz cálida del atardecer, en tonos rojizos y anaranjados
Primer plano del rostro de la mujer de terracota. Vemos el lado izquierdo de su cara, con gesto relajado, los ojos, rasgados, son totalmente negros, y va ataviada con las joyas el tocado propios de una novia china. Tanto el tocado como su piel son rojos, y se aprecia un delicado bordado floral en tonos rosados en el tocado. Las joyas son doradas.
Cubierta de paisaje otoñal en tonos tierra, verdes y naranjas. En el centro de la imagen se ve un río con una mujer arrodillada en la orilla y una cesta a su lado, una gran luna llena, y árboles a su alrededor. En la imagen vemos también las raíces de los árboles y las plantas que crecen bajo el agua.
En el centro de la imagen hay una mujer joven de lado, vista del pecho para arriba, sostiene en las manos una pequeña pagoda rodeada por una serpiente blanca. Lleva un qipao en tonos cálidos y tiene los ojos cerrados y expresión pacífica. Al fondo, una gran serpiente azul la rodea, y sus escamas traslúcidas muestran perfiles de edificios tradicionales chinos en tonos cálidos, la imagen está salpicada por destellos de luz.
La cubierta tiene unos colores muy llamativos, rojos, azules y verdes, mostrando a una joven policía en primer plano sobre el puente de Londres, con cuervos sobrevolando la escena, la sombra de una mujer de fondo y el Big Ben en segundo plano. La ilustración destaca por un trazo de dibujo tradicional y algo sucio, dando una atmósfera un poco oscura e inquietante al conjunto.
En el centro aparece una joven de cabello blanco parcialmente tapada con una capa también blanca, con una mirada fiera y decidida y arrojada sobre un gran perro blanco. También junto a ella hay muchos más perros con tonalidades azules y rojas. El color del cielo es de un rojo muy intenso.
Cubierta ilustrada en la que se aprecia un gran dragón blanco y violeta con plumas, abrazándolo vemos a una persona de pelo negro y piel oscura, con una túnica, turbante y adornos de colores tierra.
Cubierta en tonos ocres y dorados, en el centro de la imagen aparece una joven negra de espaldas, viste una túnica holgada en tonos blancos y lleva el pelo trenzado, de fondo se ven cuatro figuras humanas en un mural que se resquebraja, que representan a cuatro dioses orishas, visten con ropa típica yoruba y llevan tatuajes con motivos geométricos en rostro y cuerpo.
Cubierta de Necesidad, en tonos morados de fondo, el título está rodeado por un enorme sol, y se observan otros elementos importantes de la trama como planetas, estrellas, un pescador en una barca, un ancla, algas y huevos
En el centro aparece la reina de las hadas, con su melena rubia, una corona de filigranas y un ojo cubierto por el ala de una mariposa, y rodeada de flores de muchos colores dibujadas al estilo medieval
Cubierta de fondo azul rodeada de puntadas y rosas amarillas, en la parte superior aparecen Effie y lord Negraespina mirándose con complicidad, en la parte inferior aparecen Effie y Benedict bailando
En primer plano Lydea, vestida de morado con ropa renacentista, con el vestido roto, descalza y la larga melena roja al viento, de fondo la ciudad de noche en tonos azules oscuros y morados. A su alrededor un marco bordado.
en tonos verdes, vemos en primer plano a una joven adentrándose en el Estanque de los Soñadores con el bosque de fondo, la rodea un halo de magia
Cubierta en tonos morados, en primer plano Abigail y Mercy bailando y en la parte de arriba un cuervo con las alas extendidas, una pluma dorada, calaveras y pócimas, de fondo detalles dorados y florales
0
0
Tu carrito
Tu carrito está vacíoVolver a la tienda
Continuar comprando
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.